RED CLOUD UNGDOMSSKOLE
Hei, jenta mi.
- Er du klar? - Hvor var du?
- Hva? - Hvor var du?
Beklager. Jeg var på Clover. Jeg glemte helt tiden.
Drakk du?
Kimmy. Det var én øl.
- Det lukter ikke slik. - Det var det.
Kom igjen. Hopp inn.
Jeg gidder ikke dette, Kim. Kom igjen. Det er kaldt.
La oss spise og dra hjem.
Vi kan dele en eske McNuggets og se hva som går på TV.
Jeg går heller.
Skal du gå fem kilometer med en cello?
Ikke vær dum. Hopp inn.
Du skal få velge radiostasjon. Kom igjen.
Kim, sett deg i bilen.
Det var bare én øl. Skal du være sånn?
Tror du meg ikke?
Hopp inn, ellers drar jeg hjem.
Kom deg inn i bilen.
Jeg mener det.
Greit. Ikke hør på meg.
Du hører aldri på meg!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Frihet.
Frihet til å ri.
Frihet til å utforske.
Frihet til å bruke banken...
...som du vil.
Hei, jeg er Don Wachtell, direktør i Mesa Verde.
De siste 10 årene har familien vært stolt over-
- å hjelpe familien din med å spare i sørvest-USA-
-uten skjulte avgifter-
- og frihet til å velge kontoen som passer for deg.
- Stemmer ikke det, Kevin? - Jo, pappa.
Jepp!
La familen vår finne frihet for deg hos Mesa Verde.
MESA VERDE BANK & FOND
Får dere det til?
Medialaben har en videomikser. Vi kan fikse det du trenger.
Med sminke og kostymer kan det se ut som samme tid.
Flott.
Jeg elsker det.
Det kommer til å svinge.
Jeg føler at luringen her vil komme med dårlige nyheter.
Når trenger du det?
Så snart som mulig. I morgen hadde passet bra.
La meg forklare, sjef.
Ti reklamer. Tolv, tretten steder.
Etterproduksjon, grafikk og videoeffekter.
Det tar en uke eller mer.
Sannsynligvis mer. Vi har tentamen.
Og vi må frakte utstyr. Skuespillere, catering...
Har du sjekket stedene? Har de strøm?
Og toaletter. Folk trenger det.
Bare...
Det må jo gå an. Vi er smarte.
Vi kan vel finne ut av noe.
- Kutt antall reklamer. - Nei.
Vi går for sjokkeffekt. Færre går ikke.
Hva med dubbing istedenfor skuespillere?
Eller bare ett sted.
Ingen skuespillere, ingen virkning. Nei. Bare...
Hvis vi bare drar ut og...
Vi kan få det til.
Det går ikke, kompis.
- Vi... - Det går ikke.
Hva med å ta Supermann-greia?
Hva da?
Som Supermann.
Som værmelderen. Bluescreen.
Mener du greenscreen?
Samme det. Blått eller grønt...
Kan vi gjøre det?
Har du en greenscreen?
Ser bra ut.
- Rødt lær, gult lær. - Hva?
-Rødt lær, gult lær. - Bra.
Mamma lager kjøtt.
- Mamma lager kjøtt. - Rødt lær, gult lær.
Rødt lær, rødt... Gult. Gult lær.
Vi er klare.
Vi har dårlig tid, folkens.
-Hvem kan replikkene sine? - Jeg tror jeg har det.
Jeg elsker selvsikkerhet.
Jeg spilte Prospero en måned etter prostataoperasjon.
-Man må være selvsikker. - Herlig. Velsigne deg.
Ta med deg selvsikkerheten bort hit.
Der. Ikke rør deg. Ok?
Men ikke vær stiv. Vær naturlig.
Og snakk til meg.
Som til en venn. Men...
Det er frykt og følelser.
Du leter etter en helt, ok?
Kan ingen redde deg?
Men ikke prøv for hardt. Kast det ut, men med følelser.
Ok? Bra. Hvordan går det?
- La oss filme. - Greit.
Vi har replikkort hvis du trenger det.
Men se på meg, ok?
- Men de er der. Kjør lyd. - Kjører.
- Kamera? - Ruller.
Vær så god.
Flott. Stå der. Du ser flott ut.
Åpne øyne.
Bra. Kan jeg flytte kjeven din litt?
- Perfekt. Trykk på opptak. - Jeg kan ikke...
- Fem, fire, tre, to, magi. - Magi.
- Deilig. - Du kan ikke spise pizza samtidig.
Vi prøver å spille inn en reklame. Jeg holder den.
Se opp her, ok? Og bli stående slik.
Ok. Vis meg. Bang.
Du er kul, ok? Men ikke for kul. Folk må forstå deg.
Gi meg litt Fonz. Bra.
Legg den bort. Ingen kjøper det.
Stokken er litt for mye. Kan jeg få den?
Fem, fire, tre, to, magi.
- Hva? - Slipp. Bare... Ok?
Du ser veldig geskjeftig ut.
Kan du smile pent? Ikke?
Jeg prøver å regissere.
- Bra. Flytt deg. - Ok.
Spill.
Kult. Gjør sånn. Klar? Ja.
Sånn, ja.
For mye... Hold hånda... Ja.
Stå på krysset. Flott.
Smil.
Snu deg. Fjern colaen.
Se trist ut. Dyster.
Når jeg sier "vær så god", ser du hit. Nei, raskere.
Med snert. Opp sånn. Vær så god.
Tilbake. Ok. Noen flere?
Så de ikke gir gjenskinn, ok? Det ser bra ut. Se rett inn.
Se på meg. Pek.
Nei. Slik.
Mer.
Bra. Få det til å virke ekte.
Kutt.
Flott.
Jeg er Saul Goodman. Hvis du...
Bare vent litt.
Du kom. Du gikk glipp av mesteparten. Jeg er nesten ferdig.
Kommer du inn? Det er igjen litt pizza.
Nei, jeg spiste på kontoret.
Sikker? Det er kald pizza som skuespillere har tatt på.
Sier du nei til det?
Jeg tror det. Jeg ville bare ta en liten prat.
Prat? Greit.
Selvsagt. Fem minutter.
Gode nyheter. Jeg fant Olivia Bitsui. Hun er 92 år ung.
Hun er navajo. Hun bor ved Window Rock.
Jeg ringer henne i morgen tidlig. Håper å treffe henne.
- Jimmy... - Jeg tar med blomster...
...eller kanskje kaker fra Brother's Bakery.
- God idé... - Jimmy, tror du...?
Sier Acker ja til 75 000?
- Syttifem? - Godtar han det?
Sier du at Kevin kan gå opp til 75 000?
Jeg...
Vi presser det så langt vi kan, og jeg betaler resten.
Vent litt.
Betaler du resten selv?
Jeg... Ja.
Jeg må bare bli ferdig med det og gå videre.
Hvorfor? Vi har ham jo.
Rich er mistenksom.
Han sa noen ting.
Han lurte på hvordan du ble Ackers advokat-
-og mine hensikter.
Nok til å ville ta meg av saken.
Fortsetter vi, forstår Rich hva som foregår.
Rich vet ingenting.
- Ikke ennå. - Aldri.
Han har ingenting. Han kan ikke bevise noe.
Du kan ha rett.
Men det er ikke verdt det.
Men hva med denne planen?
Den er flott.
Det er som å se en "home run" gå skeis.
Det er din plan. Vil du gi deg, gir vi oss.
Da må jeg si det til ungene.
Det er mye å rydde opp i før Mrs. Nguyen kan åpne, så...
- Jeg hjelper til. - Nei, du har jobbet i hele dag.
Du gjør dette på grunn av meg, Jimmy. Jeg hjelper til.
Ja.
Men ikke rør kameraet. Han sier at det er en del av ham.
Notert.
Er du Michael?
Gringoen som Lalo var irritert på?
- Hvis Hector eller fetterne... - De finner ikke ut av det.
Kom igjen.
Lalo bruker informanten sin.
Domingo ringer DEA for å tyste på langerne.
Når og hvor de jobber.
Karene dine blir tatt.
Forfrem smålangerne.
Eller finn nye.
La dem bli arrestert.
Beskytt karene våre.
- Skal bli. - Hva mer?
Han prater om mye forskjellig.
Bilene med forsyninger, ting om restaurantene.
At kundene blir syke.
Strømmen går og rør ryker.
Han ødelegger forretningene-
- til sjefen i sør ikke synes du er verdt det.
Fra nå av rapporterer du til ham.
Trenger han deg, venter du ikke.
Handle.
Det er visst noe du vil si.
Du vet hvem du jobber for, hva?
Greiene han gjør.
De skjøt meg.
De forlot meg blødende i ørkenen. En del av en plan.
Hva skal jeg si? Jeg advarte deg.
- Hva? - Jeg advarte deg...
...da du prøvde deg på Salamanca om at det ville komme andre.
Du tok et valg.
Du gikk inn med åpne øyne.
Det gjorde ikke faren min.
Han truer faren min.
Gjør jeg ikke som han sier...
En ting om gangen.
Vi tar oss av Lalo.
Så snakker vi om det.
Paige, det er Kim, Rich og Marcie.
Håper dere har gode nyheter.
- Sitter du? - Herregud. Virkelig?
Acker går for forlik.
Si til Kevin at han får callsenteret.
Fantastisk. Kevin blir så glad. Når er det offisielt?
Vi har et møte med Mr. Goodman onsdag klokken 15.00.
Musikk i mine ører.
Kevin kommer for å avslutte det og feire.
Jeg gleder meg.
- Gratulerer, Paige. - Gratulerer.
Det var en vanskelig sak, Kim, men du klarte det igjen.
Det var en laginnsats. Vi mailer detaljene.
Flott. Vi snakkes.
Ok.
Nå som det er gjort og dere er her, vil jeg snakke med Jason-
- og gå gjennom endringene med Fannie og Freddie.
Dorothy, ringer du North Carolina?
Før vi gjør det... Gir du oss et øyeblikk, Marcie?
Absolutt.
Vent med samtalen, Dorothy. Takk.
Jeg...
Jeg ville snakke om i går.
Du har vært så gavmild, Rich, og du fortjener ikke å få kjeft.
Det var uprofesjonelt.
Jeg tror det var riktig at jeg beholdt saken, -
-men det var feil reaksjon.
Det var alt.
Jeg er lei for det.
Si fra hvis du har problemer med meg, Kim.
Og det er greit å bli sint.
Jeg er ikke perfekt. Jeg har brutt sammen før.
Men aldri foran de ansatte.
Du vet hva det gjør med moralen og selvtilliten.
Det skal ikke gjenta seg.
Hei. Nei, vi utsetter samtalen med Charlotte.
Avlys 12.30-møtet, men behold reservasjonen.
Det stemmer. Takk.
Du og jeg-
-skal spise lunsj.
Og alle skal se oss.
Greit?
- Greit. - Ok. Etter deg.
SAN PEDRO BIBLIOTEK
- Hei. - Hei.
Unnskyld meg.
- Er det bare 25 cent for dem? - Det stemmer.
Hvorfor er de så billige? Er det noe galt med dem?
Nei. Folk donerer mye. Det er bøker vi har, -
-og vi har ikke plass til dem, -
- så vi selger det vi kan for å kjøpe nye titler.
Jøss, du fleiper.
Skatten på sjørøverøya.
Ja.
Og Den lille prinsen.
Barnebarnet mitt kommer til å elske dem.
Jeg tar åtte stykker.
- Det blir to dollar. - Ja, ma'am.
- Takk. Trenger du pose? - Nei, det går bra. Takk.
Kan jeg spørre...?
- Jobber det en Lillian Simmons her? - Ja. Jeg er Lily.
Lily. Flott.
Jeg heter Dave Clark.
Jeg er privatetterforsker.
- Handler det om Travel Wire? - Ja.
Jeg fortalte politiet alt, og det var ikke stort.
Du så en mann med bart og mørkt hår. Ganske høy.
Jeg vet ikke helt lenger.
Det var gjennom vinduer, og han lente seg over en pult.
Kan du snakke et sted? Kanskje du husker mer?
Som sagt, fortalte jeg politiet alt.
Jeg vet det.
Og politiet gjør sitt beste med det.
Men jeg er ansatt av familien.
Og jeg prøver å hjelpe dem med...
De vil ha avslutning, Lily.
Noe som gir dem fred.
Jeg sender penger til foreldrene mine i Taiwan.
MÅNEDENS BØKER
Hver eneste måned.
Fred var alltid der.
Vi snakket ikke mye sammen. Men han var effektiv.
Så du så mannen der inne den dagen?
Ja. Det sto "stengt" på skiltet. Det gjorde det aldri.
Og så pekte han på skiltet og viftet meg vekk.
Jeg trodde de hadde internettproblemer eller noe.
Jeg kom tilbake 20 minutter senere...
Det var forferdelig. Tykk, svart røyk og flammer.
Så du mannen med bart da du kom tilbake?
Nei. Jeg kom samtidig med brannbilene.
La oss snakke om da du kom. Du kjørte vel?
- Ja. - Hvor parkerte du?
Utenfor, rett til høyre for inngangen.
- Sto det andre biler der? - Noen få.
Det vanlige.
- Noen uvanlige eller unike biler? - Uvanlige?
Eldre biler, veteranbiler. Noe man ikke ser hver dag.
Det tror jeg faktisk.
Husker du hva slags?
Jeg vet ingenting om biler.
Den hadde fire hjul.
Ok.
Ser den kjent ut?
Er det bilen?
Det kan jeg ikke si.
Ja. Nå som jeg ser den...
Ja. Det var en slik bil.
En spesialbygget Monte Carlo 1970-modell?
Ok.
Det hjelper virkelig, Lily.
Takk skal du ha.
Så bra. Hva som helst for familien.
-Det er én ting til. - Ja?
Hvis du kunne ringt betjentene som intervjuet deg-
-og si at du kom på denne detaljen.
Det er så lenge siden. Jeg husker ikke hvem jeg snakket med.
Det har jeg her.
Etterforsker Tim Roberts. Her er nummeret. Han er nok ved pulten sin nå.
Ok.
En grå Chevrolet Monte Carlo 1970-modell.
Grå?
Og ikke nevn navnet mitt.
Politiet liker ikke etterforskere som tar fra dem jobben.
De kan få all æren.
Jeg vil bare ha rettferd.
Absolutt. Jeg forstår.
Takk, Lily.
RETTSSAL 112
Heldigvis fikk vi dommer Papadoumian.
Hun liker stilen min.
Du jobbet hardt for oss i dag. Det la jeg merke til.
Vil du ha en gratis håndjobb som takk?
Vi passer på dressen. Vi vasker deg med et varmt håndkle.
Et varmt håndkle? Takk, men nei takk.
En annen gang.
Vi må tilbake på jobb. Det er snart lunsjtid.
Tar dere...? Kanskje dere bør ta en pause.
Restaurantene stenger jo ikke. Lunsjtid er travelt.
Vær forsiktige, ok? Og ikke bli arrestert igjen.
Ja.
Damer!
Hvor mye for en time?
Unnskyld meg. Dommer Greene?
- Jeg hørte om en hole-in-one. - Det var vel ikke bare flaks.
Nei, ikke si det. Nå blir det US Open.
- Cliff. Har du ventet lenge? - Nei da. Du er akkurat i tide.
Takk, Francisco.
Jeg så deg hilse på dommer Greene. Har du hørt at han går av?
Nei. Går av?
Ja. Sammen med den 22 år gamle sekretæren sin.
Virkelig? Jøss.
Hun har visst gjort litt av hvert for dommeren.
Veldig bra. Fortell mer om din hole-in-one.
Mine herrer. Kan jeg skaffe dere noe å drikke?
Absolutt. Trenger du mer tid, eller er du klar til å bestille?
Kom igjen.
S&C følger visst boka.
Erin og gjengen hadde begynt med å skrive om klagesaken-
-da de fant nye kvitteringer.
Hva har du hørt fra Kiley?
Kan jeg hjelpe dere?
Howie. Du vet.
Jeg... Nei. Jeg vet ikke.
Ikke vær sånn, Howie.
Dette er... Jeg kjenner dem ikke.
Jeg kjenner dere ikke, damer. Det må være en feil, så...
Vi gjorde en feil, ja. Joe Dog er ikke fornøyd.
Du står i gjeld til oss.
- I gjeld? - Ja. I gjeld.
Du kan ikke ta karnevalscruise og bare betale for tauebåten.
- Jeg kan gå, hvis... - Nei da.
Jeg vet ikke noe om noen Joe Dog eller noen tauebåt.
Så vi kan avslutte dette.
Vi går ikke uten pengene, kjære.
Jeg skylder dere ikke penger. Slik er det bare.
- Ikke rør henne! - Jeg...
"Nei, Cliff, det er ikke mine horer. De er noen andres."
"Er du sikker på det, Howard? Det virker slik."
"Nei, Cliff. Horene mine var høyere."
Herregud så god jeg er.
Hallo. Olivia Bitsui?
God ettermiddag, ma'am. Jeg heter Saul Goodman.
Jeg er advokat i Albuquerque i New Mexico.
Ja, jeg er advokat.
Jeg ville bare spørre...
Har du hørt om en bank ved navn Mesa Verde?
Du.
Hva er det?
Unnskyld?
Det. Hvor lenge har det vært her?
Jeg vet ikke.
Det er en kontorkonvolutt. Er den ikke datostemplet?
Jo. I dag.
I dag. Og hvor skal den være i dag?
Etterforsker Roberts.
Synes du ikke at etterforsker Roberts bør få den i dag?
Jo. Absolutt. Beklager, sir.
Kommer lukten fra under verandaen, er det nok en pungrotte.
Ja. En pungrotte.
Hvis det er et lik, skal jeg etterforske det.
Men du må ringe Dyrebeskyttelsen først.
Ja, jeg er sikker.
Du kan også bruke lommelykt og sjekke hva det er selv.
Vel...
...hvis du ikke får plass, er det nok ikke noe lik der.
Ja, sir. Ha en god dag.
Tenkte dette kunne være interessant ifm. Travel Wire
Ed. Du må se dette.
Påkjørsel.
Samme dag som Travel Wire-drapet.
Sjekk bilmodellen.
1970 Chevrolet Monte Carlo.
Samme modell som bibliotekaren ringte om. Hva er sjansen for det?
Hvem sendte dette? Betjent McFloss? Det er uleselig.
Kjørte han bilen gjennom en parkeringsport?
Vi har en Monte Carlo her en halv time før drapet.
Den stikker fra påkjørselen og drar østover mot Travel Wire.
Tjue kvartaler.
Det høres ut som vår mann.
Er James vanligvis forsinket?
Han kommer.
Jeg vil bare legge det bak oss.
Ferdig. Finito.
Vi skriver ikke kontrakter i dag, men vi får i stand en avtale.
Hallo, folkens.
Fint å se så mange glade fjes.
Og deg også, Rich. Jeg fleiper.
- Jimmy. Alltid en glede. - Saul.
Saul Goodman, når jeg gjør forretninger.
Dette er Paige Novick, Mesa Verdes advokat.
Fint å treffe deg.
Paige. Det var du som fikk med Kim Wexler, -
-så du er nok hjernen her.
Du har nok rett.
Dette er Kevin Wachtell, Mesa Verdes direktør.
Vet du hva? Det så jeg på beltespennen.
Jeg ser frem til forliket.
Jeg også. La oss komme i gang.
Hei, Viola. Åssen går det?
- Jeg... Bra. - Kult.
- For å komme i gang... - Kom igjen.
Siden vi bare er forpliktet til å betale 5000-
- i tillegg til markedsverdi for Mr. Ackers bolig, -
-mener vi at 45 000 er svært sjenerøst.
Ja, men du og jeg er uenige om definisjonen av "sjenerøst".
For det hadde ikke jeg kalt det.
Da var vi i gang.
Vi vil ikke tilby mer enn det vi har sagt.
Jeg visste at det ville bli pruting, så la oss...
Bare si hva dere vil ha, så vi kan gå videre i livet.
Gjerne det.
Hva vil dere ha?
Fire millioner dollar.
Fire millioner. Veldig morsomt.
Mr. Acker vil ha 4 millioner dollar for tort og svie.
- Det er rettferdig. - Hva snakker du om?
Det er et firetall og seks nuller, og det står et dollartegn foran.
- Vi var enige. - Vi diskuterte det.
Vi hadde en avtale om et tall som begge sider var fornøyde med.
Jeg snakket med klienten, -
- og han vil virkelig ikke forlate hjemmet sitt.
Fire millioner er det eneste tallet han blir fornøyd med.
Unnskyld meg.
Vi må avslutte møtet så jeg og Rich kan snakke med Mr. Goodman.
For en frekkhet.
Latterlig.
Hva er det du vil? Du får aldri de pengene.
- Ikke gå. - Ikke kast bort tiden deres.
- Nei... - Møtet er over, Kevin.
Ikke mens de ansatte er her.
Jeg vil snakke om noe helt annet.
- Vi tar oss av det, Kevin. - Dette er bra.
Du må se dette. Bli her, Kevin. Faren din er med.
Hva?
Jeg insisterer, Kevin. Det er bortkastet tid.
- Det får vi se på. - Jeg ber deg gå ut, Kevin.
Nei. Jeg vil se dette.
Lukker du gardinene, Viola?
Viola? Gardinene.
Da begynner vi.
Jeg er Don Wachtell.
HVA SKJULER MESA VERDE?
Direktør i Mesa Verde.
Banken tok hjemmet mitt på grunn av en formalitet.
Jeg betalte hver eneste regning. Det er uamerikansk.
Ja!
Hei, jeg er Saul Goodman.
Har du eller noen i familien din blitt kastet ut av Mesa Verde?
Da kan du ha krav på et stort kontantoppgjør.
Ring 505-503-4455 i dag!
- Fleiper du? - Det er ikke sant.
- Det er injurier. - Ærekrenkende.
Du gjør narr av faren min.
- Slå av, Jimmy. Dette går ikke. - Denne er fin.
Jeg gikk i banken for å ta ut penger og kom ut med utslett.
Jeg klør og klør. Det er overalt.
Jepp!
Hei, jeg er Saul Goodman.
Har du eller familien vært i en Mesa Verde-filial-
-og vært i kontakt med muggsopp?
Da kan du ha krav på...
Disse får du aldri vist.
Kanskje ikke.
Men det får vi ta etter at de er vist i New Mexico, Arizona...
Nei, vi stopper det før det går så langt.
Det kan kalles sensur.
Dere kan stoppe oss. Enkelte kanaler viser dem gratis.
...for å åpne bankboksen...
SKUESPILL BASERT PÅ FAKTA ELLER FIKSJON
...og Mr. **** sto der med buksene nede.
- Med kjønnsorganene ute. - Jepp!
Faren min gjorde aldri noe slikt!
Det er ikke sant. Det er bare oppspinn.
Det spiller ingen rolle. Vises det, er ryktet vårt ødelagt!
Det vil aldri gå så langt.
Jeg er Don Wachtell.
HVA SKJULER MESA VERDE?
Banksjefen kunne ikke forklare hvor alle avgiftene ble av.
Så jeg fulgte pengene.
Bevisene var klare. Banken min finansierte terror.
- Jepp! - Slutt.
- Slutt! - Hei. Jeg er Saul Goodman...
Jeg har sett nok av dette pisset. Herregud.
Det er mye mer.
Dere kan få denne, for jeg har mange kopier.
Hva vil du med alt dette?
Dropper du dette hvis vi går med på Ackers latterlige krav?
Det er ulovlig. Advokater kan ikke bruke sak mot sak.
Det er uetisk, og det er utpressing.
Hun har rett.
De har ingenting med hverandre å gjøre. Det leder meg til dette.
Dette er Olivia Bitsui. Hun er fotograf.
Hun tok dette selvportrettet. Virkelig flott.
Her er et bilde hun tok for 54 år siden.
- Ikke si noe, Kevin. - Jeg fikser dette, Kim.
- Kevin, du må... - Jeg kjenner til bildet.
- Faren min kjøpte det. - Kevin.
Jeg har en kopi av det på hjemmekontoret.
Vi hørte akkurat Mr. Wachtell tilstå at han har en kopi av Bitsuis bilde.
Et foto som ligner svært på Mesa Verdes offisielle logo.
Det stemmer. Vi eier det.
Du eier en kopi av bildet, ikke rettighetene til det.
Det er brudd på opphavsretten.
Det kan du aldri bevise.
Vet du hva?
Det ser helt likt ut.
Jeg kan nok overbevise en dommer og en jury-
- om at Mesa Verde misbrukte Miss Bitsuis åndsverk.
Det er ikke din feil. Fedrenes synder.
Men vi har søkt om en kjennelse.
Så dere må fjerne alle hestelogoene-
- eller dekke dem til frem til vi har en avgjørelse.
Det bør ikke ta mer enn et par år.
Vi vil treffes mye. Sees neste gang.
Problemet er at ingen av "ofrene" sa at det var Mesa Verde.
Alle sa "banken min".
- De nevnte ikke Mesa Verde. - Men det er vår logo...
Det antydes, Paige, men det er gjort for å holde oss i rettssalen.
- Vi blir aldri ferdige. - Hvordan stopper vi det?
- Vi må komme i forkjøpet. - Hvordan?
Vi sier fra til stasjonene at det blir injuriesøksmål...
Det kan bli en evig kamp.
Det blir en langvarig kamp uansett. Vi må ta én ting om gangen.
I mellomtiden har vi opphavsrettssaken.
Vi begynner der. Det er viktig...
- Kevin. - Kevin.
Jeg vet at du er sint, men ikke gjør noe uoverveid.
La advokatene ta seg av det. Vi fikser det.
Kan jeg få gå på herretoalettet, Kim?
Selvsagt.
Når det gjelder opphavsrettssaken...
"Ring 505-503-4455 i dag."
Hvor er du?
Bli der.
Hva skal til?
Du må være mer spesifikk.
Jeg lar Acker bli i det jævla huset, flytter callsenteret, og så er det over.
Er det sånn?
Som din advokat Miss Wexler sa, kan jeg ikke gjøre det.
Gi deg.
Du hadde solgt din egen mors organer for å få det som du vil.
Hva skal til?
Husk-
- at jeg ikke kan gjøre dette. Ikke med vilje.
Kom til saken, din dust.
Kevin, kan du lukke øynene og se for deg noe med meg?
Bare... Hvis du...
Det er en verden der Mr. Acker beholder huset sitt.
Samt de $ 45 000 du skulle betale for tort og svie.
I denne verdenen kommer du med en offentlig beklagelse.
Se for deg en verden der fotografen Olivia Bitsui får-
-200 000 dollar for bruk av bildet.
I tillegg til fremtidig kompensasjon-
- for inspirasjon og bruk av Mesa Verdes logo.
Og kom med en offentlig beklagelse til Miss Bitsui.
Da kan jeg se for meg en verden der kjennelsen forsvinner.
Og reklamene? De blir aldri vist.
De forsvinner i et hvelv og ser aldri dagens lys.
Hva synes du om en slik verden, Kevin?
Nå kan du åpne øynene.
Kan du se for deg en verden der vi tar hverandre i hendene?
Ja, han satte meg av. På vei sørover, som vanlig.
Baker 2-4-1 PD.
Baker 2-4-1, vær så god.
Jeg fant et New Mexico-skilt, 1V15RZ.
En grå Monte Carlo med en mann i.
Sist sett på vei sørover på Brighton mot Lawrence.
Vær klare for å finne en grå Monte Carlo-
-men én mann sist sett ved...
Stopp kjøretøyet. Kast nøklene ut av vinduet.
Stopp kjøretøyet og kast ut nøklene nå!
Hvordan gikk det?
Ganske perfekt, hva?
Kim.
Unnskyld, ok? Jeg er lei for det.
For å ha lurt deg.
Jeg burde ha advart deg.
Men vet du hva? Det fungerte at du var sint på meg.
Du trodde Rich mistenkte noe. Sa han noe?
- Nei. - Ikke sant?
Det ekte sinnet-
-fungerte som et skjold, ikke sant?
Slike følelser kan ikke forfalskes.
Nei.
Ikke sant? Hva sa Kevin?
At han var lei av advokater.
Vent. Du må imitere ham.
Kevin er lei av advokater og vil bli ferdig med det.
Vi forklarte at avtalen ikke er bindende, men han bryr seg ikke.
Han godtar håndtrykket.
Bang. Der har du det.
En perfekt utført plan.
Vi burde feire.
Vi drar på biffrestaurant, drikker et par flasker rødvin, -
-spiser tiramisu og hele greia.
Jeg sa unnskyld, Kim.
Og det fungerte.
Rich og Paige vil på ingen måte tro at vi samarbeidet.
For det gjorde vi ikke.
Acker beholder boligen og greit med penger.
Olivia Bitsui får oppreisning for å ha blitt lurt.
Og Kevin får callsenteret. Alle vinner.
- Du vinner, Jimmy. - Hva?
Du vinner.
Ja. Vel, jeg... Vi vinner.
Ikke jeg.
Fikk du ikke det du ville?
- Jeg stoler ikke på deg. - Hvorfor ikke?
Du lurte meg.
Du holdt meg for narr igjen.
Igjen? Holdt jeg deg for narr? Det var din plan.
Faen ta deg, Jimmy.
Herregud. Vet du hva?
Jeg orker ikke mer.
Kim, jeg...
Du gjorde oss to mot banken til deg mot meg.
Ikke bare denne gangen. Det er det samme om og om igjen.
Nei, jeg prøvde å beskytte deg.
Blir jeg tatt og du forhørt under ed, -
-kan du benekte alt.
Herregud, Jimmy.
Unnskylder du å lure meg med å liksom beskytte meg?
Skal det rettferdiggjøre alt?
Unnskyld, Kim. Unnskyld. Ok?
- Det skal aldri gjenta seg. - Det er løgn.
Jeg lover.
Se meg i øynene og si at det aldri vil gjenta seg.
Det kan du ikke.
Jeg tror deg ikke.
Du tror det ikke selv engang.
Det er en løgn. Du lyver. Jeg lyver.
Dette må ta slutt. Jeg kan ikke leve slik.
- Nei, vi kan fikse det, Kim. - Hold kjeft. Jimmy.
Det må endre seg.
Forstår du ikke det, vet jeg ikke hva jeg skal si.
- Herregud! Nei... - Enten gjør vi det slutt...
Enten gjør vi det slutt og går hver vår vei, eller så...
Eller så?
Eller så... Jeg mener...
Eller kanskje...
Kanskje vi skal gifte oss?
Undertekst oversatt av: John Friberg